2 00:02:48,877 --> 00:02:51,504 Olá, Mateus. O que você está fazendo aqui tão tarde? 3 00:02:51,755 --> 00:02:52,880 Vim buscar os livros. 4 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 Quero estudar nossas contas. 5 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Temos estado muito bem ultimamente. 6 00:02:56,844 --> 00:02:59,053 Mais de 200 admissões pagas hoje. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,430 Você chama isso de bom Negócios de sábado? 8 00:03:01,682 --> 00:03:04,475 Se você não fosse tão teimoso, estaríamos afastando-os daqui. 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,436 Quem se importa? história em cera? 10 00:03:07,688 --> 00:03:10,022 Existem pessoas no mundo que amam a beleza. 11 00:03:10,274 --> 00:03:12,608 Mas mais quem quer sensação, choque! 12 00:03:12,860 --> 00:03:16,112 Os morbidamente curiosos. Heh, não vou atendê-los. 13 00:03:16,363 --> 00:03:18,781 O dinheiro deles é tão bom como de qualquer outra pessoa. 14 00:03:19,032 --> 00:03:21,951 Você deveria tê-los visto girando eles naquele museu de cera... 15 00:03:22,202 --> 00:03:24,954 ...na Rua 23 esta noite: o Eden Musée. 16 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 A história é a mesma no Madame Tussaud's em Londres. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 -Se você tivesse me escutado-- -Eu sei, Matheus. 18 00:03:30,669 --> 00:03:34,714 Eu colocaria uma Câmara dos Horrores: assassinatos, torturas, execuções... 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,259 ... assustar as pessoas até a morte. Eu não ligo para esse tipo de patrocínio. 20 00:03:38,510 --> 00:03:40,511 Você é um grande artista, um escultor genial. 21 00:03:40,762 --> 00:03:44,140 Mas sou um empresário comum. Quero um retorno rápido do meu investimento. 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,393 Eu tenho $ 20.000 afundados neste seu histórico peep show. 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,061 Eu poderia usar esse dinheiro para melhor aproveitamento. 24 00:03:49,313 --> 00:03:51,188 Tudo bem, Mateus. Tudo bem. 25 00:03:51,440 --> 00:03:54,859 Eu já sei há algum tempo você queria dissolver nossa parceria. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,986 Eu acho que posso ser capaz para acomodar você. 27 00:03:57,237 --> 00:03:58,154 Como? 28 00:03:58,405 --> 00:04:02,241 Um amigo está trazendo Sidney Wallace, o crítico de arte, aqui esta noite para ver meu trabalho. 29 00:04:02,492 --> 00:04:07,079 Wallace é rico e acho Eu poderia convencê-lo a comprar sua parte. 30 00:04:07,331 --> 00:04:09,248 Bem, isso parece interessante. 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 Quero lucro com meu investimento. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,543 Sim, Mateus. 33 00:04:12,794 --> 00:04:14,211 Eu entendo. 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,631 Você deixa tudo comigo, e eu prometo a você que será-- 35 00:04:18,467 --> 00:04:19,717 Deveriam ser eles agora. 36 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 Tudo bem, esperarei no escritório. 37 00:04:21,553 --> 00:04:23,429 Já ouvi falar de Wallace. Ele tem um pote de dinheiro. 38 00:04:23,680 --> 00:04:25,598 Se ele gosta das suas coisas, coloque um preço alto nisso. 39 00:04:39,237 --> 00:04:41,822 -Jarod mora no prédio? -Sim, ele tem um quarto lá em cima. 40 00:04:42,074 --> 00:04:45,201 Você vai gostar dele, Sidney. Ele fala a sua língua. 41 00:04:45,911 --> 00:04:48,287 Por favor, entre. Estou feliz em ver você, Bruce. 42 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 Foi uma noite tão ruim Tive medo que você não pudesse chegar aqui. 43 00:04:51,041 --> 00:04:53,292 Estávamos atrasados. Ele teve uma reunião na Galeria Manhattan. 44 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Meu amigo Sidney Wallace. Professor Jarrod. 45 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - É um grande prazer. - Para mim também. 46 00:04:57,464 --> 00:05:00,341 Esse é um título que foi concedido a mim quando me tornei expositor. 47 00:05:00,592 --> 00:05:02,510 Tem pouco a ver com meu verdadeiro trabalho. 48 00:05:02,761 --> 00:05:05,429 Se você vier comigo, Vou te mostrar o que é esse trabalho. 49 00:05:05,681 --> 00:05:07,765 Receio que a visita de tal um crítico ilustre... 50 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 ...pode fazer com que meus filhos tornar-se vaidoso. 51 00:05:10,227 --> 00:05:14,480 Para você, eles são cera. Mas para mim, seu criador, eles vivem e respiram. 52 00:05:14,731 --> 00:05:17,608 Aqui temos dois grandes amantes do passado. 53 00:05:17,859 --> 00:05:22,363 Cleópatra, rainha do Egito, e Marco Antônio. Seu último encontro. 54 00:05:22,614 --> 00:05:25,491 Você deve se lembrar que Antônio, acreditando que Cleópatra estava morta... 55 00:05:25,742 --> 00:05:27,493 ...se matou com sua própria espada. 56 00:05:27,744 --> 00:05:30,955 Quando Cleópatra descobriu o que aconteceu, ela rapidamente seguiu seu amante. 57 00:05:31,206 --> 00:05:33,833 Você notou quão habilmente o cabelo está montado no couro cabeludo? 58 00:05:34,084 --> 00:05:35,418 Sim. Como você faz isso, professor? 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,838 Bem, cabelo verdadeiro da cor adequada e textura... 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,924 ...é pressionado na cera ligeiramente aquecida com um bisturi... 61 00:05:42,175 --> 00:05:43,467 ...um fio de cabelo de cada vez. 62 00:05:43,719 --> 00:05:47,513 Cada onda e curvatura do sujeito próprio cabelo é reproduzido. 63 00:05:53,228 --> 00:05:56,897 Aqui está o presidente Lincoln e seu assassino, John Wilkes Booth... 64 00:05:57,149 --> 00:05:59,984 ...uma das minhas poucas concessões ao macabro. 65 00:06:00,235 --> 00:06:03,821 Essa é a melhor figura de Booth Eu vi. Você quase espera que ele fale. 66 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 Eu me pergunto o que ele diria depois de todos esses anos. 67 00:06:06,241 --> 00:06:07,742 Tenho certeza que ele iria reclamar um pouco. 68 00:06:07,993 --> 00:06:11,495 Mesmo depois que ele atirou em Lincoln e pulou do camarote do presidente para o palco... 69 00:06:11,747 --> 00:06:14,623 ... ele não resistiu e virou-se para o público e fazendo uma reverência. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 Eu achei ele muito pessoa teimosa. 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,419 -Teimoso? -Inacreditavelmente. 72 00:06:18,670 --> 00:06:22,798 Durante dias discuti com esse sujeito antes de poderia fazê-lo posar do jeito que eu queria. 73 00:06:23,050 --> 00:06:25,468 -Você quer dizer que ele respondeu a você? -Claro. 74 00:06:25,719 --> 00:06:28,012 Não é fácil fechar boca de um ator. 75 00:06:28,722 --> 00:06:32,683 Esses grupos são como dimensionais pinturas dos antigos mestres. 76 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Este não é apenas um grande show... 77 00:06:34,311 --> 00:06:35,311 ...é uma exposição de arte. 78 00:06:35,562 --> 00:06:36,687 Isso é o que eu te disse. 79 00:06:38,940 --> 00:06:40,232 Aqui temos Joana D'Arc... 80 00:06:40,484 --> 00:06:42,068 ...um assunto favorito meu. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,153 Eu posso entender. Está lindamente feito. 82 00:06:44,404 --> 00:06:45,362 Obrigado. 83 00:06:45,614 --> 00:06:49,492 Já fiz isso mais de uma dúzia de vezes, não foi? minha querida? E ainda assim ela não reclama. 84 00:06:49,743 --> 00:06:52,828 -O que havia de errado com ela? -Não há retratos autênticos disponíveis... 85 00:06:53,080 --> 00:06:55,873 ...então escultores e pintores tem que trabalhar a partir de modelos. 86 00:06:56,124 --> 00:06:58,459 Eu nunca encontrei o caminho certo, mas um dia destes farei isso. 87 00:06:58,710 --> 00:07:00,419 É uma pena correr tal exposição. 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 Deveria ter tempo para realmente estudar esses números. 89 00:07:02,839 --> 00:07:06,300 Você é muito gentil. Minhas criações tem algum mérito, eu suspeito... 90 00:07:06,551 --> 00:07:09,428 ...mas ao trazer de volta à vida a adorável Maria Antonieta... 91 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 ...Sinto que fiz meu melhor trabalho. 92 00:07:11,807 --> 00:07:13,891 Ah, eu nunca vi nada tão requintado. 93 00:07:14,142 --> 00:07:16,811 As pessoas dizem que podem ver minha Maria Antonieta respira... 94 00:07:17,062 --> 00:07:19,146 ...que seu peito sobe e desce. 95 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 Olhe para os olhos dela, eles seguem você onde quer que você vá. 96 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 Ela é muito real para mim. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,904 Você sabe, os olhos dela seguem você. 98 00:07:27,155 --> 00:07:28,656 Eles são feitos de vidro, mais é uma pena. 99 00:07:28,907 --> 00:07:31,200 O tamanho e cor exatos do original. 100 00:07:31,451 --> 00:07:34,578 Eles são inseridos nos soquetes de dentro... 101 00:07:34,830 --> 00:07:37,998 ...por meio do pescoço oco, antes que a cabeça esteja presa ao corpo. 102 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 Perdoe-me, minha querida, por discutir seus segredos íntimos. 103 00:07:42,546 --> 00:07:45,589 Desculpe. Eu me perco às vezes. 104 00:07:45,841 --> 00:07:48,592 Professor, se as pessoas soubessem o que você tem dentro destas paredes... 105 00:07:48,844 --> 00:07:51,011 ...você não conseguia acomodar as multidões. 106 00:07:51,263 --> 00:07:54,014 O que você precisa aqui é de exploração, mais publicidade. 107 00:07:54,266 --> 00:07:57,017 -Isso é o que eu tenho dito a ele. -Ah, meu parceiro não concordaria. 108 00:07:57,269 --> 00:07:58,144 Ele não está feliz aqui. 109 00:07:58,395 --> 00:08:01,230 Ele quer investir em outra coisa. Sr. Wallace... 110 00:08:01,481 --> 00:08:05,401 ...você se tornaria um parceiro neste empreendimento? Você compraria a parte dele? 111 00:08:05,652 --> 00:08:09,280 Você sabe, eu posso aceitar isso se meus advogados aprovarem e o preço for justo. 112 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 Com o seu apoio, eu poderia fazer maravilhas. Eu faria qualquer sacrifício. 113 00:08:12,367 --> 00:08:14,243 Infelizmente, Estou partindo neste fim de semana para o Egito. 114 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 Estou financiando algumas escavações lá. 115 00:08:16,413 --> 00:08:18,706 No entanto, estarei de volta em três meses, então discutirei... 116 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Você me faz muito feliz. 117 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 Você me intriga, professor. Acredito que nos daríamos bem juntos. 118 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -Boa noite. -Boa noite. 119 00:08:26,089 --> 00:08:28,007 - E sou grato a você, Bruce. - Ah, está tudo bem. 120 00:08:32,846 --> 00:08:35,222 Obrigado a ambos pela visita e seu incentivo. 121 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 -Provavelmente verei você em três meses. -Boa noite. 122 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 Boa noite. 123 00:08:52,991 --> 00:08:56,410 O Sr. Wallace é um grande crítico de arte, minha querida. Você ouviu o que ele disse. 124 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 Ele te faz feliz? 125 00:08:58,538 --> 00:09:01,290 Claro que você diria isso. Mas não me importo com o sucesso. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,251 O mundo reconhecerá sua beleza. 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 E vocês, meus amigos... 128 00:09:06,254 --> 00:09:09,548 ...Cleópatra, Marco Antônio, Lincoln, Joana D'Arc, todos vocês. 129 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 Como isso combinaria com você ser famoso novamente? 130 00:09:13,511 --> 00:09:16,430 Eu sei que isso vai te agradar, seu demônio vaidoso. 131 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 Era típico de você ser abatido em um celeiro em chamas. 132 00:09:20,143 --> 00:09:22,853 Não poderia fazer isso sem holofotes, você poderia? 133 00:09:23,104 --> 00:09:25,814 Você realmente ouve o que eles dizem, Jarrod? 134 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 Claro. 135 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 Um homem tem que ser um pouco maluco ser um bom showman. 136 00:09:33,823 --> 00:09:35,824 Quanto mais cedo eu sair disso, melhor. 137 00:09:36,076 --> 00:09:37,660 Você sairá em breve, Matthew. 138 00:09:37,911 --> 00:09:40,037 Sr. Wallace retorna do Egito em três meses. 139 00:09:40,288 --> 00:09:41,914 Ele estará pronto para falar de negócios então. 140 00:09:42,165 --> 00:09:44,708 -Eu ouvi ele. Isso não é bom para mim. -Mas certamente você não-- 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,418 tenho a oportunidade de comprar em alguma coisa. 142 00:09:46,670 --> 00:09:48,921 Vai render muito e três meses é tarde demais. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,715 Que garantia eu tenho que ele não vai desistir do acordo? 144 00:09:51,967 --> 00:09:54,927 -Desculpe, Mateus. É o melhor que pude fazer. -Eu posso fazer melhor. 145 00:09:55,679 --> 00:09:58,347 Como você gostaria dividir $ 25.000 comigo? 146 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 E você me chama de louco? 147 00:10:00,350 --> 00:10:03,352 Você já pensou no que aconteceria se tivéssemos um incêndio aqui? 148 00:10:03,603 --> 00:10:06,605 Na adega há seis barris de cera. A cera tem base de parafina. 149 00:10:06,856 --> 00:10:10,150 É altamente inflamável. Todo esse lugar iria funcionar como uma fábrica de tintas. 150 00:10:10,402 --> 00:10:12,987 Queimar? Queimar todo o meu povo? 151 00:10:13,238 --> 00:10:15,281 -Você acha que sou um assassino? -Ah, pare de sonhar. 152 00:10:15,532 --> 00:10:19,576 Esses manequins são segurados por US$ 25.000. São US$ 12.500 para cada um de nós. 153 00:10:19,953 --> 00:10:22,246 Você não precisaria de Wallace. Você teria o suficiente para começar de novo. 154 00:10:22,497 --> 00:10:25,124 Não, eu prefiro morrer sozinho do que ver meus amigos destruídos. 155 00:10:25,375 --> 00:10:27,584 Eu não vou deixar você fazer isso, e eu vou te matar se você tentar. 156 00:10:27,836 --> 00:10:29,169 Não seja estúpido. 157 00:10:29,421 --> 00:10:33,048 Tudo que você precisa fazer é acender um fósforo e a coisa está feita. 158 00:16:34,160 --> 00:16:36,495 Sim, meu amigo era um gênio. 159 00:16:36,746 --> 00:16:38,455 Um grande artista. 160 00:16:38,706 --> 00:16:41,291 Só eu poderia entendê-lo. 161 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 Éramos assim, Cathy. Simples assim. 162 00:16:44,420 --> 00:16:48,131 -Eles nunca conseguiram encontrá-lo depois do incêndio? -Nenhum sinal dele. 163 00:16:48,383 --> 00:16:52,344 O lugar queimou como uma fábrica de tinta-- Como um vulcão. 164 00:16:52,595 --> 00:16:55,180 Ele era um sujeito tão pouco prático. 165 00:16:55,431 --> 00:16:57,349 Mas eu ainda o amava. 166 00:16:57,600 --> 00:16:59,810 E se eu estivesse lá, Eu poderia tê-lo salvado. 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,479 Ah, mas você pode ter conseguido queimou-se, Matty. 168 00:17:02,730 --> 00:17:04,606 Sim. Assim é a vida. 169 00:17:04,857 --> 00:17:07,651 Não importa o quanto perdemos, ainda devemos continuar vivendo. 170 00:17:07,902 --> 00:17:12,239 Havia...? Havia algum seguro no museu de cera? 171 00:17:12,490 --> 00:17:15,242 Sim, eu... eu tive um pouco dificuldade nisso. 172 00:17:15,493 --> 00:17:18,078 De acordo com os termos do acordo de parceria... 173 00:17:18,329 --> 00:17:20,706 ...o dinheiro deveria ir para o sobrevivente dos outros. 174 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 A seguradora insiste prova da morte do meu parceiro. 175 00:17:24,419 --> 00:17:25,085 Sim. 176 00:17:25,336 --> 00:17:27,713 Ei, ei. Eles sempre quero um cadáver. 177 00:17:27,964 --> 00:17:30,924 Mas eles finalmente se estabeleceram. Esta tarde, na verdade. 178 00:17:31,175 --> 00:17:31,842 Eles não fizeram isso! 179 00:17:32,093 --> 00:17:33,051 Cheque certificado. 180 00:17:33,302 --> 00:17:35,887 Eu recebi o dinheiro. O dinheiro está no meu cofre. 181 00:17:36,139 --> 00:17:39,307 -Você sabe o que isso significa, amor? -Não, o quê? 182 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Aquela pequena viagem que eu estava falando com você sobre...? 183 00:17:41,602 --> 00:17:44,980 Ah, Matty. Ei. 184 00:17:45,231 --> 00:17:47,983 -Você é um cartão! -Ha-ha-ha. 185 00:17:48,234 --> 00:17:51,278 -Quanto você conseguiu? -$25.000. 186 00:17:51,529 --> 00:17:54,072 -Onde você gostaria de ir? Cidade Atlântica? 187 00:17:54,323 --> 00:17:59,077 Não. Cataratas do Niágara. Podemos conseguir a licença em Buffalo. 188 00:17:59,328 --> 00:18:02,956 -Licença? -Sim, você sabe. 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 Legítimo. 190 00:18:06,252 --> 00:18:07,878 Ah, por que não? Pode ser divertido. 191 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 Ah, garçom? Garçom, minha conta. 192 00:21:15,608 --> 00:21:18,193 Aperte com mais força, Sue. 193 00:21:19,612 --> 00:21:21,947 Puxe com mais força. 194 00:21:22,949 --> 00:21:24,491 Quero uma cintura como a da Anna Held. 195 00:21:24,742 --> 00:21:27,869 Se eu puxar com mais força, você não será capaz de respirar. 196 00:21:28,120 --> 00:21:29,996 Oh. Ah, está tudo bem. 197 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 Não preciso de muito fôlego, de qualquer maneira. 198 00:21:32,708 --> 00:21:35,126 Como dizia meu falecido amigo Matty: 199 00:21:35,378 --> 00:21:37,629 "Se uma garota não cuida de sua figura, os homens não vão." 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 Matty. Não era esse o homem você ia se casar? 201 00:21:40,967 --> 00:21:42,801 Sim, mas em vez disso ele se enforcou. 202 00:21:44,345 --> 00:21:46,638 Oh, Matty era um cartão. 203 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 Onde está seu novo amigo vou te levar esta noite? 204 00:21:49,225 --> 00:21:50,308 Na Casa Hoffman para jantar. 205 00:21:50,559 --> 00:21:53,103 E então para Tony Pastor para o show de vaudeville. 206 00:21:53,354 --> 00:21:56,439 -Isso parece divertido. -Ele é um gastador, tudo bem. 207 00:21:56,691 --> 00:21:59,693 Um pouco mais velho do que eu gosto deles, mas de aparência muito distinta. 208 00:21:59,944 --> 00:22:00,610 Ele é legal? 209 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 Ah, muito legal. 210 00:22:02,530 --> 00:22:05,156 Um verdadeiro cavalheiro, exceto quando ele tomou algumas bebidas nele. 211 00:22:06,784 --> 00:22:08,243 Ah, isso era de se esperar. 212 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 Estou subindo-- 213 00:22:10,496 --> 00:22:13,331 Ah, sim. Estou subindo em o mundo, querido. 214 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Nenhuma garota tira a sorte grande até depois que ela passar pela 14th Street. 215 00:22:16,836 --> 00:22:19,129 -Ha, ha, é assim que acontece? -Claro. 216 00:22:19,797 --> 00:22:21,715 Oh. Olhe para mim. 217 00:22:21,966 --> 00:22:24,217 Não muito tempo atrás, Eu estava na Delancey Street. 218 00:22:24,468 --> 00:22:28,013 E esta noite estarei lá em cima entre as luzes brilhantes do dia 23. 219 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 Agora, quando você chegar lá esta noite, não beba muito. 220 00:22:30,975 --> 00:22:32,642 Ah, não se preocupe, não vou. 221 00:22:32,893 --> 00:22:37,480 Ele continua tentando derramar a bebida em mim, mas sempre consigo manter a cabeça fria. 222 00:22:37,732 --> 00:22:41,276 Afinal, agora que estou indo regularmente com uma onda... 223 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 ...Eu tenho obrigações sociais. Ha, ha. 224 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 Você sabe como é quando um cara... Ah, não, claro que você não sabe. 225 00:22:48,284 --> 00:22:50,994 Você não é como eu, Sue. Você nunca poderia ser. 226 00:22:51,245 --> 00:22:53,872 Você tem todo o cérebro e tudo que tenho é... 227 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 ...o que eu consegui. 228 00:22:56,917 --> 00:22:58,877 Você sabe, estou surpreso você até fala comigo. 229 00:22:59,128 --> 00:23:01,588 Isso é um absurdo. Você tem sido tão bom para mim. 230 00:23:01,839 --> 00:23:02,922 Ah, por que não? 231 00:23:03,174 --> 00:23:05,925 Uma garota precisa de um amigo quando ela está sem sorte. 232 00:23:06,177 --> 00:23:09,512 Santo fumo! Veja a hora. Eu tenho que me apressar. 233 00:23:09,764 --> 00:23:10,930 Você já encontrou um emprego? 234 00:23:11,182 --> 00:23:14,684 Ah, não, ainda não, mas eles precisam uma garota do hat-check no Silver Slipper... 235 00:23:14,935 --> 00:23:17,020 ...e eu tenho um compromisso com o gerente esta noite. 236 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 Ah, eu conheço esse sujeito. Cuidado com ele. 237 00:23:19,648 --> 00:23:22,734 -Mas por que? Qual é o problema com ele? -Ah, nada demais. 238 00:23:22,985 --> 00:23:25,403 -Desde que você saiba como se abaixar. -Ah, desse tipo? 239 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 Sim. 240 00:23:26,906 --> 00:23:29,407 -Você comeu hoje? -Uh-huh. Eu tinha tudo que precisava. 241 00:23:29,658 --> 00:23:31,201 Para ouvir você contar. 242 00:23:31,452 --> 00:23:33,536 Além disso, você está atrasado no aluguel do seu quarto. 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,705 Oh, bem, Sra. Flannigan vai esperar por mim. 244 00:23:35,956 --> 00:23:37,123 Não conte com isso. 245 00:23:37,374 --> 00:23:40,376 O velho urubu quase me trancou do lado de fora uma vez. 246 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Lá. 247 00:23:42,171 --> 00:23:44,380 Se eu não o esquentar esta noite, Eu poderia muito bem desistir. 248 00:23:45,883 --> 00:23:47,217 Ele está me pegando um táxi hansom. 249 00:23:47,468 --> 00:23:50,428 Nenhum carrinho para ele. Ele é a verdadeira sociedade. 250 00:23:51,055 --> 00:23:52,597 Oh. 251 00:23:52,848 --> 00:23:56,518 Sue, tudo que tenho são 50 centavos. Mas você pegue e compre um jantar. 252 00:23:56,769 --> 00:23:58,770 -Ah, não, Cathy. -Vamos. 253 00:23:59,021 --> 00:24:00,271 Hum-mm. 254 00:24:00,523 --> 00:24:03,066 Meu amigo vai me dar algum dinheiro esta noite. Então eu vou estacar você. 255 00:24:03,317 --> 00:24:04,734 Eu não preciso de nenhum dinheiro louco. 256 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 Eu nunca fico bravo. 257 00:24:08,280 --> 00:24:09,906 Boa sorte esta noite no Chinelo Prateado. 258 00:24:10,157 --> 00:24:11,616 -E não se esqueça de se abaixar. -Mm-mm! 259 00:24:26,715 --> 00:24:28,133 Toodle-loo. 260 00:24:54,952 --> 00:24:56,744 Só um momento, senhorita Allen. 261 00:24:58,289 --> 00:25:01,916 -Por que você está vindo tão silenciosamente? -Eu não queria incomodar ninguém. 262 00:25:02,168 --> 00:25:03,501 -Você conseguiu o emprego? -Não. 263 00:25:03,752 --> 00:25:06,212 -Por que não? -Tive problemas com o homem que dirige-- 264 00:25:06,463 --> 00:25:08,882 -Problemas? -Sra. Flannigan, você receberá seu dinheiro. 265 00:25:09,133 --> 00:25:10,800 Cathy prometeu emprestar um pouco para mim esta noite... 266 00:25:11,051 --> 00:25:11,718 ...quando ela chega em casa. 267 00:25:11,969 --> 00:25:15,263 É melhor você ir até lá então. Porque ela está em casa agora. 268 00:25:15,931 --> 00:25:18,641 -Não poderia esperar até amanhã? -Não, não poderia. 269 00:25:18,893 --> 00:25:22,604 Se você quiser dormir nesta casa esta noite, você receberá esse dinheiro. 270 00:25:24,023 --> 00:25:26,566 Tudo bem, vou tentar. 271 00:26:04,146 --> 00:26:05,688 Cathy. 272 00:26:09,026 --> 00:26:11,277 Cathy, é a Sue. Você está aí? 273 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 Cathy. 274 00:26:23,332 --> 00:26:24,040 Cathy? 275 00:26:41,100 --> 00:26:42,934 Eu te digo, o grito veio de lá de cima. 276 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 Vamos dar uma olhada nisso. 277 00:27:43,454 --> 00:27:46,622 -Geralmente tem um policial na esquina. -É por isso que estou apitando. 278 00:28:04,308 --> 00:28:07,143 Oh! Taxista! Taxista! 279 00:28:08,479 --> 00:28:11,522 Taxista, taxista! 280 00:30:34,124 --> 00:30:36,792 - Sra. - Sue. 281 00:30:40,255 --> 00:30:42,381 - O que foi, mãe? - É a Sue. 282 00:30:42,633 --> 00:30:44,467 Processar. Isto é uma surpresa. 283 00:30:44,718 --> 00:30:46,552 Eu estava pensando em.... 284 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 -Sue? -O que aconteceu com você, querido? 285 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 -O que está errado? -Espere um minuto. Espere um minuto. 286 00:30:53,977 --> 00:30:54,852 O que aconteceu, Sue? 287 00:30:56,480 --> 00:30:57,813 O que é? 288 00:30:58,065 --> 00:30:59,023 Cathy-- 289 00:30:59,274 --> 00:31:03,694 Cathy Gray, a garota da minha pensão, foi assassinado esta noite. 290 00:31:03,946 --> 00:31:06,364 - O que? - Eu a encontrei. 291 00:31:07,908 --> 00:31:10,660 O homem que a matou estava lá na sala. 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,454 Tentei me afastar dele. 293 00:31:16,166 --> 00:31:18,876 Mas ele me seguiu até a rua. 294 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Não, Scott, não. Por favor, não vá aí. 295 00:31:22,339 --> 00:31:25,758 Está tudo bem, querido. Não tenha medo. 296 00:31:26,176 --> 00:31:28,636 Está tudo bem agora, querido. Você está seguro. 297 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 Quem encontrou o corpo? 298 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Um dos meus colegas de quarto. Um amigo de Cathy. Sue Allen. 299 00:31:48,240 --> 00:31:49,657 Qual delas é a senhorita Allen? 300 00:31:49,950 --> 00:31:52,118 - Ela não está aqui. - Onde ela está? 301 00:31:52,494 --> 00:31:55,079 Não sei. Nós a ouvimos gritar. 302 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 Quando fomos procurá-la, ela se foi. 303 00:31:57,749 --> 00:32:00,251 -Todos os seus inquilinos estão? -Todos menos senhorita Allen. 304 00:32:00,502 --> 00:32:01,627 Hum-hm. 305 00:32:01,878 --> 00:32:04,630 Tenente Brennan vai querer uma declaração de cada um de vocês. 306 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 Cuide para que ninguém saia de casa. 307 00:32:14,266 --> 00:32:15,558 Quando eu cheguei na pensão... 308 00:32:15,809 --> 00:32:18,436 ...essa garota estava morta por várias horas. 309 00:32:18,687 --> 00:32:21,147 A causa imediata da morte foi estrangulamento. 310 00:32:21,398 --> 00:32:23,983 A marca de um cordão ainda está em sua garganta. 311 00:32:24,234 --> 00:32:27,320 Meu exame indicou ela provavelmente recebeu uma droga. 312 00:32:27,571 --> 00:32:29,905 -Você estava certo. -O que foi? 313 00:32:30,157 --> 00:32:33,409 Algo para fazê-la dormir, Tenente Brennan. Veronal, talvez. 314 00:32:33,660 --> 00:32:36,120 Eu saberei assim que ouvirmos do laboratório. 315 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 Quanto tempo demoraria para que tal droga funcione? 316 00:32:38,624 --> 00:32:40,875 Isso dependeria quanto foi diluído. 317 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Sim, provavelmente foi dado a ela em uma bebida. 318 00:32:43,879 --> 00:32:45,963 É assim que geralmente é feito. 319 00:32:47,049 --> 00:32:48,758 -Os negócios estão lentos esta noite. -O que? 320 00:32:49,009 --> 00:32:52,261 -Três suicídios e dois assassinatos.... -E um caso de trânsito desde as 9h. 321 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 O sujeito foi atropelado por um automóvel. 322 00:32:54,890 --> 00:32:57,600 Eu não pensei nessas coisas foi rápido o suficiente para machucar alguém. 323 00:32:57,851 --> 00:32:58,851 Dê-lhes tempo. 324 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 Eles estão melhorando a cada dia. 325 00:33:13,075 --> 00:33:16,160 Espero que você goste daqui, querido. É o melhor que temos. 326 00:33:25,379 --> 00:33:26,796 Ei, qual é o problema com este? 327 00:33:27,047 --> 00:33:28,464 Você vai se acostumar com isso. 328 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 É o fluido de embalsamamento os faz pular. 329 00:33:31,635 --> 00:33:33,552 Esse é um dos suicídios. Assim como uma mulher. 330 00:33:33,804 --> 00:33:36,305 Eles sempre têm que ter a última palavra. 331 00:36:00,575 --> 00:36:02,993 -Por que você não denunciou isso à polícia? -Ela está fazendo isso. 332 00:36:03,245 --> 00:36:04,537 Ontem à noite foi a hora de fazer isso. 333 00:36:04,788 --> 00:36:08,123 -Ela não estava em condições de vir aqui. -Isso é assassinato, Sra. Andrews. 334 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 O corpo de Cathy Gray foi roubado do necrotério ontem à noite. 335 00:36:13,088 --> 00:36:14,630 Não. 336 00:36:14,881 --> 00:36:16,882 Por que alguém iria quer levar o corpo de Cathy? 337 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 Estamos tanto no escuro como você é, senhorita Allen. 338 00:36:19,928 --> 00:36:22,012 Tivemos um caso semelhante há alguns semanas atrás. Mateus Burke. 339 00:36:22,264 --> 00:36:22,972 Eu li sobre isso. 340 00:36:23,223 --> 00:36:25,891 Sim, e Patterson, um vice-procurador municipal, desapareceu. 341 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 Não encontramos nenhum vestígio dele. 342 00:36:29,354 --> 00:36:33,023 Poderíamos ter colocado nossas mãos naquele homem que você viu ontem à noite. 343 00:36:33,650 --> 00:36:36,610 Você sabe, isso é o mais estranho descrição que já ouvi. 344 00:36:37,279 --> 00:36:39,113 Nenhum ser humano pode ser assim. 345 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 Tem certeza que você não imaginou? 346 00:36:40,615 --> 00:36:42,825 Eu o vi. Assim como eu o descrevi para você. 347 00:36:43,076 --> 00:36:44,827 Ele era incrível, mas muito real. 348 00:36:45,078 --> 00:36:47,454 E ele não poderia ser o mesmo homem quem levou a senhorita Gray para jantar? 349 00:36:47,706 --> 00:36:48,831 Isso é impossível. 350 00:36:49,082 --> 00:36:51,876 Ela me contou antes de ir que ele era muito bonito. 351 00:36:52,127 --> 00:36:53,919 Foi o que a senhoria disse, é um homem de cabelos grisalhos. 352 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 Não adianta mostrar nenhum suspeito, não temos nada que se encaixe nessa descrição. 353 00:36:58,383 --> 00:37:00,217 Se fizéssemos, nós o teríamos na casa de loucos. 354 00:37:00,468 --> 00:37:02,803 Não saia da cidade. Onde podemos encontrar você? 355 00:37:03,054 --> 00:37:04,763 Rua Lafayette, 27. 356 00:37:05,015 --> 00:37:08,642 -A senhorita Allen ficará em nossa casa. -Certifique-se disso. Ela é nossa única testemunha. 357 00:37:08,894 --> 00:37:10,644 Isso é tudo. Obrigado. 358 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 Como vai? 359 00:37:41,134 --> 00:37:44,511 Recebi uma carta com este endereço e assinado pelo Professor Jarrod. 360 00:37:44,804 --> 00:37:48,807 Mas sei que o professor está morto. Você pode me dizer quem escreveu esta carta? 361 00:37:50,101 --> 00:37:52,144 Meu nome é Sidney Wallace. 362 00:38:14,834 --> 00:38:17,211 -Senhor. Wallace. -Professor. 363 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 É tão bom-- 364 00:38:19,714 --> 00:38:23,467 Perdoe-me. Apertando a mão comigo é uma experiência desagradável. 365 00:38:23,718 --> 00:38:27,304 Minhas mãos não são mais mãos. Sente-se, por favor. 366 00:38:27,555 --> 00:38:31,308 Este é o Igor. Ele é um surdo-mudo. Ele é um dos meus assistentes. 367 00:38:31,810 --> 00:38:36,105 Vou abrir outro museu de cera sob um nome diferente. 368 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 -Você assustou, né, me ver aqui? -Isso é um eufemismo. 369 00:38:39,234 --> 00:38:42,403 -Achei que você estava morto. -Jarrod está morto. Eu sou uma reencarnação. 370 00:38:42,654 --> 00:38:45,572 Quando vi sua assinatura, pensei alguém estava brincando comigo. 371 00:38:45,824 --> 00:38:47,825 Eu ainda não entendo como você escapou do fogo. 372 00:38:48,076 --> 00:38:49,702 É um mistério para mim, também, Sr. Wallace. 373 00:38:49,953 --> 00:38:52,663 Tudo que consigo lembrar é que tentei sair do meu estúdio. 374 00:38:52,914 --> 00:38:56,250 -Eu falhei no começo, mas aqui estou. -Que experiência terrível. 375 00:38:56,501 --> 00:38:59,253 De alguma forma eu fiz meu caminho para a casa de um médico. 376 00:38:59,504 --> 00:39:02,881 Ainda tenho meus membros, embora eles não suportará o peso do meu corpo. 377 00:39:03,633 --> 00:39:06,969 Quanto às minhas mãos, eles não são úteis para mim agora. 378 00:39:07,220 --> 00:39:11,098 Como escultor, não posso controlá-los. Mas eles servem para funções comuns. 379 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 Mas você está começando de novo? 380 00:39:13,143 --> 00:39:15,436 Com a ajuda dos meus alunos, sim. 381 00:39:15,687 --> 00:39:18,689 Estou reconstruindo minha exposição desde o início. 382 00:39:18,940 --> 00:39:21,025 vou dar ao povo o que eles querem: 383 00:39:21,276 --> 00:39:23,360 Sensação, horror, choque. 384 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 Mande-os para as ruas para contar aos amigos... 385 00:39:26,406 --> 00:39:28,866 ...como é maravilhoso estar morrendo de medo. 386 00:39:29,868 --> 00:39:32,036 Vou te mostrar um dos meus assuntos. 387 00:39:32,954 --> 00:39:36,999 Você se lembra do caso de Kemmler, o primeiro homem a morrer na cadeira elétrica? 388 00:39:37,250 --> 00:39:41,420 -Sim. -Igor está trabalhando em um modelo de sua cabeça. 389 00:39:41,963 --> 00:39:44,798 Ele tem uma obsessão estranha, esse meu mudo. 390 00:39:45,050 --> 00:39:48,844 Cada cabeça que ele modela assume a forma de seu próprio rosto. 391 00:39:49,095 --> 00:39:53,515 Mas neste caso eu o agrado, pois na verdade ele se parece um pouco com Kemmler. 392 00:39:53,767 --> 00:39:55,017 Uh.... 393 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 Crimes de violência será reproduzido em cera... 394 00:39:58,688 --> 00:40:01,899 ...e exibidos enquanto ainda estão frescos na mente do público. 395 00:40:02,150 --> 00:40:04,109 O que você acha do meu esquema? 396 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 Eu acho que vai dar certo, comercialmente... 397 00:40:06,946 --> 00:40:08,864 ... embora não pareça com você. 398 00:40:09,157 --> 00:40:10,866 Você virou as costas para a beleza? 399 00:40:11,117 --> 00:40:12,159 Não. 400 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 Não, mas não posso mais criá-lo. 401 00:40:15,497 --> 00:40:17,498 Eu nunca esqueci o seu Maria Antonieta. 402 00:40:17,749 --> 00:40:19,166 Nem eu. 403 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 Ela será a protagonista da minha nova exposição. 404 00:40:22,420 --> 00:40:24,922 -Mas preciso encontrá-la primeiro. -Encontrá-la? 405 00:40:25,173 --> 00:40:26,715 Um modelo, quero dizer. 406 00:40:26,966 --> 00:40:30,636 Sim, haverá beleza, por contraste, se nada mais. 407 00:40:30,887 --> 00:40:33,639 Mas cada assunto deve ser tirado da vida. 408 00:40:33,890 --> 00:40:37,935 Como posso convencer meu público eles estão vivos, se eu mesmo não acreditar? 409 00:40:38,186 --> 00:40:40,687 Ah, eu tenho algo Acho que vai lhe interessar. 410 00:40:43,441 --> 00:40:46,360 Você segue Igor para baixo para o porão. 411 00:40:47,904 --> 00:40:49,863 Eu tenho que seguir meu próprio caminho. 412 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 Aqui estamos. Interessante, não é? 413 00:41:11,553 --> 00:41:14,930 Um dos meus alunos está prestes a mergulhe um corpo em um banho de cera. 414 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 -Corpo? -Sim. 415 00:41:16,599 --> 00:41:18,517 Os corpos são construídos separadamente... 416 00:41:18,768 --> 00:41:22,271 ...com especificações exatas, de gesso reforçado de Paris. 417 00:41:22,522 --> 00:41:25,440 Ah, este é Leon, mais um dos meus alunos. 418 00:41:25,692 --> 00:41:27,359 -Senhor. Wallace. -Como vai? 419 00:41:27,610 --> 00:41:31,196 A cera é derretida no caldeirão você vê acima do tanque... 420 00:41:31,447 --> 00:41:33,824 ... liquefeito e trazido até o ponto de ebulição... 421 00:41:34,075 --> 00:41:37,452 ...para que ele se distribua uniformemente sobre o corpo. 422 00:41:37,704 --> 00:41:40,455 A cabeça e as mãos, tingido pelo meu próprio processo secreto... 423 00:41:40,707 --> 00:41:44,042 ...estão ligados ao corpo depois de coberto com sua pele de cera. 424 00:41:44,294 --> 00:41:45,836 Agora observe. 425 00:42:18,411 --> 00:42:19,870 Muitas vezes me perguntei como isso foi feito. 426 00:42:20,121 --> 00:42:22,915 É um método meu. Rude, mas adequado. 427 00:42:27,003 --> 00:42:31,089 -Você encontrou uma casa para o seu museu? -É isso. O prédio lá em cima, quero dizer. 428 00:42:31,341 --> 00:42:34,843 Continuaremos a usar a adega como uma oficina. Corte uma porta aqui e ali. 429 00:42:35,094 --> 00:42:38,805 Mas é uma excelente localização e o edifício pode ser alugado pelo preço certo. 430 00:42:39,057 --> 00:42:42,893 Tenho algum capital, mas preciso de mais. Trinta mil, pelo menos. 431 00:42:43,144 --> 00:42:45,312 É por isso que eu perguntei você vir aqui. 432 00:42:45,939 --> 00:42:48,190 -Vou pensar sobre isso. -Bom. 433 00:42:48,441 --> 00:42:49,608 Ela está quase certa agora. 434 00:42:49,859 --> 00:42:52,986 Leon, esvazie o excedente, e deixe-a esfriar. 435 00:42:54,656 --> 00:42:56,698 Oh, Leon, abra o número 27. 436 00:42:57,158 --> 00:42:58,867 Venha por aqui, por favor. 437 00:42:59,744 --> 00:43:03,080 Eu disse que pretendo expor cenas de violência. 438 00:43:03,331 --> 00:43:05,290 Aqui está um assunto interessante. 439 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 Um mistério do qual eles ainda estão falando. 440 00:43:08,253 --> 00:43:09,461 Tudo bem, Leão. 441 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 Vi a foto daquele homem nos jornais. Esta é uma semelhança notável. 442 00:43:14,759 --> 00:43:17,844 - Mas não pode ser uma máscara mortuária. - Não, é de memória. 443 00:43:23,434 --> 00:43:25,936 Ele se enforcou um poço de elevador. 444 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 Entrem, senhoras e senhores. Veja a Casa de Cera. 445 00:43:54,674 --> 00:43:56,091 Veja a Câmara dos Horrores. 446 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 Aqui estão três lindas damas bem aqui. 447 00:44:05,685 --> 00:44:07,227 Você gostaria de ver Pequeno Egito? 448 00:44:07,478 --> 00:44:08,562 Aqui está ela, senhoras e senhores... 449 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 ...Pequeno Egito, rainha do harém... 450 00:44:11,107 --> 00:44:14,860 ...que dançou no Colombiano Exposição em Chicago em 1893. 451 00:44:15,111 --> 00:44:17,988 Ela é cera ou é carne e sangue? 452 00:44:18,239 --> 00:44:21,033 Veja o mundo em cera, o Hall da Fama. 453 00:44:21,284 --> 00:44:22,200 A Câmara dos Horrores. 454 00:44:22,452 --> 00:44:25,704 Uma exposição cultural isso vai te iluminar, te surpreender.... 455 00:44:25,955 --> 00:44:28,415 - Acho que poderia fazer isso. - Ah, você não poderia. 456 00:44:28,666 --> 00:44:30,917 Eu também poderia, se tirasse meu espartilho. 457 00:44:31,461 --> 00:44:33,086 Não faça isso. Não fale assim. 458 00:44:33,338 --> 00:44:34,004 Cuidado, mocinha. 459 00:44:35,923 --> 00:44:36,715 Cuidado, senhor. 460 00:44:36,966 --> 00:44:38,925 Mantenha a cabeça baixa ou Vou dar um tapinha no seu queixo. 461 00:44:39,177 --> 00:44:40,177 Olhe. Pato! 462 00:44:42,680 --> 00:44:44,514 Uau, isso é um chapéu que fica bem você está vestindo. 463 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 Eu me pergunto se eu poderia recortar uma flor dela. 464 00:44:47,143 --> 00:44:48,769 Mantenha-se firme. Não mova sua cabeça. 465 00:44:49,020 --> 00:44:51,438 Ou você perderá o pó do seu nariz. 466 00:44:52,440 --> 00:44:54,566 Há alguém com saco de pipoca. 467 00:44:54,817 --> 00:44:55,776 Feche a boca. 468 00:44:56,027 --> 00:44:58,278 É a bolsa que estou mirando, não sua amígdala. 469 00:44:58,529 --> 00:44:59,696 Aí vem ela. 470 00:44:59,947 --> 00:45:01,406 Bem, olhe isso, está na bolsa. 471 00:45:02,033 --> 00:45:05,285 Veja os encantadores centros de tempos antigos. 472 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 Belas que morreram sob tortura e no bloco. 473 00:45:08,539 --> 00:45:10,040 Visite nossa Câmara dos Horrores... 474 00:45:10,291 --> 00:45:12,751 ...e passar o tempo com assassinos notórios... 475 00:45:13,002 --> 00:45:16,046 ...quem matou com a corda, a faca e o machado. 476 00:45:16,464 --> 00:45:21,259 Emoções, arrepios e risadas por um preço ao alcance de todos. 477 00:45:21,511 --> 00:45:24,930 Espero que você não pense que fui longe demais contratando esse sujeito para trazer pessoas. 478 00:45:25,181 --> 00:45:28,058 -Ele faz parecer um espetáculo secundário. -Experimente-o por uma ou duas semanas. 479 00:45:28,309 --> 00:45:30,477 Assim que estivermos estabelecidos, não precisaremos desse tipo de coisa. 480 00:45:40,363 --> 00:45:41,822 Ele parece um homem de verdade. 481 00:45:42,073 --> 00:45:43,448 Você ficaria surpreso. 482 00:45:43,699 --> 00:45:45,617 É um homem de verdade. Desculpe. 483 00:45:46,369 --> 00:45:49,830 Os números históricos que estou prestes a mostrar será mais interessante... 484 00:45:50,081 --> 00:45:53,959 ...quando eu te digo que seus rostos eram moldado a partir das máscaras mortuárias originais... 485 00:45:54,210 --> 00:45:57,129 ...agora na posse de certos governos europeus. 486 00:45:57,380 --> 00:45:59,089 Primeiro, temos Ana Bolena... 487 00:45:59,340 --> 00:46:02,467 ...segunda esposa de Henrique VIII, e a mãe da Rainha Elizabeth... 488 00:46:02,718 --> 00:46:05,512 ...com o carrasco Henrique pegou emprestado do rei francês... 489 00:46:05,763 --> 00:46:09,683 ...para que a cabeça de Anne fosse cortada de seu corpo sem muita dor. 490 00:46:09,934 --> 00:46:11,893 Ele era um marido atencioso, Henry. 491 00:46:12,145 --> 00:46:14,771 Foi ele quem inventou o atalho para o divórcio. 492 00:46:15,356 --> 00:46:17,691 Um trocadilho muito ruim, receio. 493 00:46:17,942 --> 00:46:20,527 Aqui está outra cena de violência histórica. 494 00:46:20,778 --> 00:46:22,529 Charlotte Corday e Marat... 495 00:46:22,780 --> 00:46:24,614 ...um dos líderes da Revolução Francesa. 496 00:46:24,866 --> 00:46:27,075 A senhora o encontrou tomando banho... 497 00:46:27,326 --> 00:46:29,119 ...e mergulhou a faca em seu coração. 498 00:46:30,455 --> 00:46:31,621 Que coisa chocante. 499 00:46:31,873 --> 00:46:35,500 Sim, não foi? O pobre homem ficou terrivelmente envergonhado. 500 00:46:38,629 --> 00:46:40,797 As exposições nesta sala será adicionado a... 501 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 ...de vez em quando à medida que vários crimes são cometidos. 502 00:46:43,801 --> 00:46:46,052 Você vai ler sobre eles no seu jornal... 503 00:46:46,304 --> 00:46:49,264 ...e veja-os promulgados aqui em quadros de cera. 504 00:46:49,515 --> 00:46:50,515 Ah, a propósito, senhoras... 505 00:46:50,766 --> 00:46:54,936 ...é assim que seu ancestral carregou sua noiva através da soleira. 506 00:46:55,188 --> 00:46:56,480 Durante a Revolução Francesa... 507 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 ...um certo médico inventou um dispositivo que economiza trabalho... 508 00:46:59,859 --> 00:47:01,902 ...para ocupar o lugar do machado de um chefe. 509 00:47:02,153 --> 00:47:04,279 Tanto sucesso foi esta máquina... 510 00:47:04,530 --> 00:47:06,990 ...em cortar as cabeças dos aristocratas franceses... 511 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 ...deram-lhe o nome do seu criador. 512 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 E aqui está, a maldita guilhotina. 513 00:47:15,166 --> 00:47:17,250 Oh, querido, eu não acho Eu posso aguentar. 514 00:47:17,502 --> 00:47:19,127 Agora, Millie, controle-se juntos, querido. 515 00:47:19,378 --> 00:47:20,212 Doze anos atrás... 516 00:47:20,463 --> 00:47:23,590 ...a cadeira elétrica foi usado pela primeira vez no estado de Nova York. 517 00:47:23,841 --> 00:47:25,675 Aqui temos uma reprodução autêntica... 518 00:47:25,927 --> 00:47:30,597 ...da execução de William Kemmler em 3 de agosto de 1890. 519 00:47:30,848 --> 00:47:32,682 Kemmler morto sem piedade... 520 00:47:32,934 --> 00:47:36,186 ...e 2.000 volts enviou-o a um tribunal superior. 521 00:47:36,521 --> 00:47:39,314 A tortura do rack. Neste caso... 522 00:47:39,565 --> 00:47:44,027 ...Lady Anne Askew, uma inglesa nobre acusada de traição... 523 00:47:44,278 --> 00:47:45,695 ...está sendo colocada em questão. 524 00:47:45,947 --> 00:47:48,657 Escusado será dizer que ela admitiu que era uma traidora. 525 00:47:48,908 --> 00:47:50,825 Quem não gostaria, sob esse tipo de pressão? 526 00:47:51,077 --> 00:47:52,494 -Oh céus. -É o seu espartilho? 527 00:47:52,745 --> 00:47:54,412 Não, é meu estômago. Virou. 528 00:47:54,664 --> 00:47:55,789 O meu também virou. 529 00:47:56,040 --> 00:47:56,748 E agora, meus amigos... 530 00:47:57,250 --> 00:48:01,920 ...nós temos aquele velho e alegre cavalheiro conhecido como o moderno Barba Azul. 531 00:48:02,171 --> 00:48:06,383 Como seu homônimo, ele matou não sabiamente, mas muito bem... 532 00:48:06,717 --> 00:48:09,302 ...e acabou com oito esposas. 533 00:48:11,097 --> 00:48:12,973 Ah, Millie! 534 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 Cheirando sais, senhoras? Sirva-se. 535 00:48:15,810 --> 00:48:17,310 Muito obrigado. 536 00:48:19,146 --> 00:48:22,315 Ao lado dele, temos um mistério de data mais recente. 537 00:48:22,567 --> 00:48:24,776 Matthew Burke, o corretor da bolsa. 538 00:48:25,027 --> 00:48:29,823 Ele foi encontrado enforcado no poço do elevador do prédio onde tinha seus escritórios. 539 00:48:31,117 --> 00:48:33,994 Foi assassinato ou suicídio? 540 00:48:34,245 --> 00:48:36,621 Só o tempo dirá. 541 00:48:36,872 --> 00:48:42,210 "Ações sujas surgirão, embora todo o mundo subjugá-los, aos olhos dos homens." 542 00:48:50,136 --> 00:48:52,220 Ah, eh. Obrigado. 543 00:48:52,471 --> 00:48:54,973 -Você gosta dele, Sue? -Ele se parece com meu tio Rufus. 544 00:48:55,224 --> 00:48:57,726 Eles deveriam ter um policial como este no Eden Musée. 545 00:48:57,977 --> 00:48:59,853 -Você não esteve lá? -Não. 546 00:49:00,104 --> 00:49:02,897 Pelo que vejo nos jornais, este museu é ainda melhor. 547 00:49:03,149 --> 00:49:04,649 De qualquer forma, descobriremos em breve. 548 00:49:04,900 --> 00:49:06,192 Scott. 549 00:49:06,861 --> 00:49:08,320 Sr. Wallace. 550 00:49:09,030 --> 00:49:11,448 Sue, quero que você conheça meu bom amigo, Sr. Sidney Wallace. 551 00:49:11,699 --> 00:49:13,116 -Senhorita Sue Allen. -É um prazer. 552 00:49:13,367 --> 00:49:15,660 -Ouvi dizer que você estava na cidade. -Você deveria ter me procurado. 553 00:49:15,911 --> 00:49:19,372 Espero grandes coisas de Scott. eu o considero um dos nossos escultores mais promissores. 554 00:49:19,749 --> 00:49:21,958 -Ele tem trabalhado duro? -Ele nunca sabe quando parar. 555 00:49:22,209 --> 00:49:24,586 -Sue está posando para mim. -De fato, lindo assunto. 556 00:49:24,837 --> 00:49:26,880 -Obrigado. -Não é um modelo profissional. Ela é uma convidada. 557 00:49:27,131 --> 00:49:28,715 A mãe de Sue e minha eram grandes amigos. 558 00:49:28,966 --> 00:49:30,008 -Você já esteve lá dentro? -Sim. 559 00:49:30,259 --> 00:49:31,009 É emocionante? 560 00:49:31,260 --> 00:49:32,510 Na verdade, até demais. 561 00:49:32,762 --> 00:49:33,928 Mas tenho certeza que vai pegar. 562 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 Jarrod, o dono do lugar, é um bom amigo. 563 00:49:36,390 --> 00:49:38,433 Você estará interessado nele, Scott. Vamos entrar, certo? 564 00:49:47,526 --> 00:49:50,820 -Sabe, esses números são excelentes. -Achei que você concordaria comigo. 565 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 Eles não são apenas bem feitos mas eles são um bom teatro. 566 00:49:53,908 --> 00:49:56,242 -O que você acha, senhorita Allen? -Eu sei que são só cera... 567 00:49:56,494 --> 00:49:59,496 ...mas eles parecem tão reais, só de olhar para ela meu pescoço dói. 568 00:49:59,747 --> 00:50:01,790 Espere até você ver a Câmara dos Horrores. 569 00:50:02,041 --> 00:50:04,751 Eu disse a Jarrod que ele deveria ter uma enfermeira de plantão lá. 570 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 -Você sabe que ele perdeu o uso das mãos. -Oh? 571 00:50:08,673 --> 00:50:11,549 -Quem fez esses números? -Seus alunos, mas ele supervisionou o trabalho. 572 00:50:11,801 --> 00:50:14,219 -Ele é o mentor. -Certamente conhece sua anatomia. 573 00:51:10,901 --> 00:51:11,693 Sue, o que é isso? 574 00:51:13,863 --> 00:51:16,698 -Sue, você está chorando? -O que há de errado, senhorita Allen? 575 00:51:16,949 --> 00:51:19,659 Um querido amigo meu foi assassinado e eu a encontrei. 576 00:51:19,910 --> 00:51:23,329 Ela quer dizer Cathy Gray, a garota cujo corpo foi roubado do necrotério. 577 00:51:23,581 --> 00:51:25,540 O que fez você pensar nela agora? 578 00:51:25,916 --> 00:51:26,750 Essa é a cara dela. 579 00:51:27,001 --> 00:51:29,878 Essa é a cara da Cathy, Scott. Eu conheço cada linha disso. 580 00:51:30,129 --> 00:51:33,006 Acordo à noite e vejo isso. Não consigo tirar isso da cabeça. 581 00:51:33,257 --> 00:51:35,633 Talvez seja essa a razão você vê uma semelhança nesta figura. 582 00:51:35,885 --> 00:51:38,386 -É mais que uma semelhança. -É cera, meu querido. 583 00:51:38,637 --> 00:51:40,805 Eu sei, eu sei, mas.... 584 00:51:41,182 --> 00:51:43,558 Por que deveria ser tão parecido com Cathy? 585 00:51:43,809 --> 00:51:45,351 Acho que posso explicar isso. 586 00:51:46,437 --> 00:51:47,103 Ah, ah... 587 00:51:47,354 --> 00:51:49,773 ...Senhorita Allen, Scott Andrews, Sr. 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,983 -Isso é um prazer. -Você vê, senhorita Allen-- 589 00:51:52,234 --> 00:51:54,486 Sim, eu ouvi o que disse a jovem. 590 00:51:54,737 --> 00:51:58,239 A figura de Joana D'Arc é uma exposição tradicional em museus de cera. 591 00:51:58,491 --> 00:52:01,117 Foi concluído bem a tempo para nossa abertura hoje à noite. 592 00:52:01,368 --> 00:52:04,913 Você está certo, minha querida. É mais do que uma semelhança casual. 593 00:52:05,164 --> 00:52:08,625 Quando eu crio uma figura importante, Não aguento qualquer cara. 594 00:52:08,876 --> 00:52:11,586 Eu vi fotos da sua Cathy Gray no jornal. 595 00:52:11,837 --> 00:52:15,048 Seu rosto me fascinou. E, bem, aqui está ela. 596 00:52:15,299 --> 00:52:18,092 Imortalizado como vítima de um evento anterior. 597 00:52:18,761 --> 00:52:23,181 -Você realmente acha que ela se importaria? -Não, acho que ela não se importaria. 598 00:52:23,432 --> 00:52:27,727 Cathy adorava “vestir-se bem”, como ela chamava. Ela costumava levar vestidos chiques... 599 00:52:27,978 --> 00:52:30,146 ...e imitar as atrizes ela viu no teatro. 600 00:52:30,898 --> 00:52:33,399 -Eu não acho que ela se importaria. -Então estou perdoado? 601 00:52:33,651 --> 00:52:35,944 Bem, não há nada a perdoar. 602 00:52:36,362 --> 00:52:39,030 Eu simplesmente não entendo como isso pode parecer tão real. 603 00:52:39,281 --> 00:52:43,117 Esse é o melhor elogio eu já recebi. Obrigado, minha querida. 604 00:52:43,369 --> 00:52:45,495 Eu ouvi seu nome corretamente, Scott Andrews? 605 00:52:45,746 --> 00:52:48,373 -Sim, Sr. Jarrod. -O escultor de quem te falei. 606 00:52:48,624 --> 00:52:51,334 Ah, Sidney me mostrou algumas fotos do seu trabalho. 607 00:52:51,585 --> 00:52:53,211 Ele estava certo. Você tem uma grande promessa. 608 00:52:53,462 --> 00:52:56,506 -O que você está fazendo agora? -Estou fazendo uma cabeçada da senhorita Allen. 609 00:52:56,757 --> 00:52:58,466 Deixe-me ver suas mãos. 610 00:52:59,510 --> 00:53:00,969 Sim. 611 00:53:01,679 --> 00:53:03,847 Sim, os meus já foram assim. 612 00:53:05,850 --> 00:53:07,517 Como eu invejo você. 613 00:53:07,768 --> 00:53:08,726 Sr. 614 00:53:08,978 --> 00:53:12,897 Você estaria interessado em alguma modelagem para mim, alguns originais que tenho em mente? 615 00:53:13,148 --> 00:53:14,315 Por que, sim. Eu ficaria honrado. 616 00:53:14,567 --> 00:53:17,652 Bom. Venha aqui amanhã de manhã, nós faremos os preparativos. 617 00:53:17,903 --> 00:53:19,654 Acho que você vai gostar. 618 00:53:19,905 --> 00:53:20,738 Sidney. 619 00:53:21,782 --> 00:53:24,242 -Eu quero que você olhe para essa garota. -Com prazer. 620 00:53:24,493 --> 00:53:26,119 De quem ela te lembra? 621 00:53:26,370 --> 00:53:28,204 Eu estive pensando sobre isso. 622 00:53:28,455 --> 00:53:30,373 Eu não conheço a senhorita Allen mais de 10 minutos... 623 00:53:30,624 --> 00:53:32,250 ...mas há algo sobre o rosto dela-- 624 00:53:32,501 --> 00:53:35,670 Isso te assombra como o rosto da minha Maria Antonieta me assombrou. 625 00:53:35,921 --> 00:53:37,589 Maria Antonieta? 626 00:53:37,840 --> 00:53:40,425 Claro. eu deveria ter vi isso de uma vez. 627 00:53:40,676 --> 00:53:42,844 Uma figura em cera. O maior trabalho do Sr. Jarrod. 628 00:53:43,095 --> 00:53:45,430 Mais que cera. Ela viveu. 629 00:53:45,681 --> 00:53:48,933 -Você quer dizer que eu pareço com ela? -Exatamente como ela fez. 630 00:53:49,184 --> 00:53:52,520 Uma vez na vida, todo artista sente a mão de Deus... 631 00:53:52,771 --> 00:53:55,189 ...e cria algo isso ganha vida. 632 00:53:55,733 --> 00:53:58,818 Assim foi com minha Maria Antonieta. E eu a amava. 633 00:53:59,486 --> 00:54:03,615 Mas ela se foi agora. Horrivelmente destruído. 634 00:54:04,909 --> 00:54:06,910 Talvez você me ajude para trazê-la de volta. 635 00:54:07,995 --> 00:54:10,955 Você virá me ver novamente em breve? 636 00:54:11,206 --> 00:54:12,248 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 637 00:54:13,459 --> 00:54:16,711 Você será bem-vindo a qualquer momento, não importa o que eu esteja fazendo. 638 00:54:16,962 --> 00:54:18,504 E você, Sr. Andrews, de manhã? 639 00:54:18,756 --> 00:54:21,424 -Estarei aqui, muito ansioso para começar. -Obrigado. 640 00:54:21,675 --> 00:54:24,552 Foi um dia muito emocionante para mim e estou um pouco cansado. 641 00:54:24,803 --> 00:54:27,805 Então, se você me perdoar, direi boa noite. 642 00:54:30,142 --> 00:54:33,019 - Oh, Sidney, um momento, por favor. - Com licença. 643 00:54:33,270 --> 00:54:34,479 Já volto. 644 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 Esqueça isso, Sue. Você ouviu o que o Sr. Jarrod disse. 645 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 O rosto de Cathy foi uma inspiração. É um retrato em cera. 646 00:54:41,695 --> 00:54:43,947 Por que deveria parecer tão real? 647 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 Detesto arrastar você embora, Scott. 648 00:54:51,747 --> 00:54:54,958 Ah, está tudo bem. Eu vou trabalhar aqui. Veremos tudo em outra ocasião. 649 00:54:55,209 --> 00:54:56,918 Sim, outra hora. 650 00:54:57,294 --> 00:55:00,380 Ainda dá tempo de ver o exposição inteira. 651 00:55:00,631 --> 00:55:02,757 Adquira seus ingressos em a encantadora senhora... 652 00:55:03,008 --> 00:55:04,592 ...nas bilheterias e entre direto. 653 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 Veja o mundo em cera e melhore sua mente. 654 00:55:07,304 --> 00:55:08,888 Veja a Câmara dos Horrores... 655 00:55:09,139 --> 00:55:11,432 ...e se assustar do crescimento de um ano. 656 00:55:27,741 --> 00:55:28,908 De novo não. 657 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 O que aconteceu, Sue? Por que você gritou? 658 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 Eu vi Cathy novamente. 659 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 E o homem que a matou estava bem nesta sala. 660 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 Eu devia estar sonhando. 661 00:57:14,389 --> 00:57:16,766 Claro que você estava, querido. 662 00:58:15,784 --> 00:58:17,493 Uma cerveja para o cavalheiro. 663 00:58:17,953 --> 00:58:19,453 Salsaparrilha para a senhora. 664 00:58:20,289 --> 00:58:23,666 -E duas salsichas com centeio. -Obrigado. 665 00:58:25,919 --> 00:58:28,754 -Está se divertindo? -É emocionante. 666 00:58:29,006 --> 00:58:31,799 -Pessoas legais vêm aqui? -Ah, ah. Claro. 667 00:58:32,050 --> 00:58:34,760 -Essas matinês de domingo são muito populares. -Não sei. 668 00:58:35,012 --> 00:58:38,472 Não parece adequado, todas aquelas garotas mostrando seus.... 669 00:58:38,724 --> 00:58:40,558 -Seus talentos. -Eh. 670 00:58:40,809 --> 00:58:42,977 Você nunca viu um show assim em Provincetown? 671 00:58:43,228 --> 00:58:45,855 -Não. -Eh. Não se preocupe, sua reputação está segura. 672 00:58:46,106 --> 00:58:48,316 Você tem andado por aí com o peso do mundo sobre seus ombros. 673 00:58:48,567 --> 00:58:51,694 Preocupando-se com figuras de cera e vendo monstros em seus sonhos. 674 00:58:51,945 --> 00:58:55,406 Você precisa de algo assim para trazê-lo de volta à normalidade. 675 00:58:55,657 --> 00:58:57,116 Processar. 676 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 -Scott. -Hum? 677 00:59:29,733 --> 00:59:33,194 Lembre-se que o Sr. Jarrod disse que viu pela primeira vez A foto de Cathy no jornal? 678 00:59:33,487 --> 00:59:35,696 Sim. O que há de errado nisso? 679 00:59:36,281 --> 00:59:37,949 Eu a conhecia tão bem. 680 00:59:39,284 --> 00:59:41,744 Eu conhecia cada pequena expressão e eles estão todos lá. 681 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 Bem, eles seriam. O homem é um artista. 682 00:59:44,706 --> 00:59:48,084 Há outra coisa que eu vi naquela noite no museu. 683 00:59:48,335 --> 00:59:51,754 Cathy tinha o hábito de usar um brinco na orelha direita. 684 00:59:52,005 --> 00:59:55,841 Ela tinha apenas o lóbulo da orelha direita perfurado por isso. 685 00:59:56,510 --> 00:59:57,927 Bem, isso também está aí. 686 00:59:58,512 --> 01:00:00,429 Como ele pôde ver isso em uma fotografia? 687 01:00:01,181 --> 01:00:04,433 -Como ele pode tornar isso tão real a menos que... -O quê? 688 01:00:06,478 --> 01:00:07,770 A menos que seja Cathy. 689 01:00:08,605 --> 01:00:12,525 Processar. Agora, olha, eu vou te levar ao escritório do Tenente Brennan amanhã. 690 01:00:12,776 --> 01:00:15,069 Eu quero que você diga a ele exatamente o que você me disse aqui agora. 691 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 Ele é policial, ele sabe. 692 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 Ele vai te convencer de uma vez por todas que tal coisa não poderia acontecer. 693 01:00:20,117 --> 01:00:22,868 Agora relaxe, querido, e aproveite o show. 694 01:00:56,403 --> 01:01:00,114 Eu sei que parece fantástico, mas você me pediu para lhe contar tudo. 695 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 Você pode ver que essa ideia se tornou uma obsessão, um insalubre, se você me perguntar. 696 01:01:04,328 --> 01:01:07,288 -Você diz que Jarrod é aleijado? -Ele usa cadeira de rodas. 697 01:01:07,539 --> 01:01:10,249 Ele pode andar com muletas, mas, ah, não muito bem. 698 01:01:10,500 --> 01:01:13,878 Esse homem veio e pediu para ver fotografias policiais de Cathy Gray. 699 01:01:14,129 --> 01:01:18,007 Você vê, é assim que é feito. Cada detalhe é estudado para tornar os recursos fiéis à vida. 700 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 Mas por que Joana D'Arc deveria tem a orelha direita furada? 701 01:01:20,969 --> 01:01:23,554 -Por que não? Eles os usaram então. -Dois, não um. 702 01:01:24,181 --> 01:01:28,142 Não sei, tenente, não é uma suspeita. É mais uma espécie de medo, uma intuição. 703 01:01:28,393 --> 01:01:32,021 Bem, a intuição não ajuda muito no trabalho policial. Fatos são o que precisamos. 704 01:01:32,272 --> 01:01:35,483 Suponha que você esqueça isso, e deixe-nos cuidar das preocupações, hein? 705 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 Quer dizer que você vai investigar? 706 01:01:37,736 --> 01:01:39,695 -Claro que sim. -Sim, é isso que quero dizer. 707 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 -Vocês dois acham que sou louco. -Oh, não pensamos nada disso. 708 01:01:43,325 --> 01:01:46,952 Foi muito bom você ouvir e seja tão paciente. Obrigado. 709 01:01:47,329 --> 01:01:48,871 -Adeus. -Adeus. 710 01:01:49,122 --> 01:01:50,498 Obrigado. 711 01:01:56,671 --> 01:01:59,090 Aqui é Brennan falando. Dê-me Shane. 712 01:01:59,800 --> 01:02:02,301 Olá, Jim. Eu quero que você vá para o Departamento de Licenças da Cidade... 713 01:02:02,552 --> 01:02:04,887 ...e verifique em um homem chamado Henry Jarrod. 714 01:02:05,138 --> 01:02:09,058 Sim, ele abriu um museu na 29th Street, perto da Broadway. 715 01:02:10,018 --> 01:02:11,811 Sim, A Casa de Cera. 716 01:02:12,062 --> 01:02:15,648 Desenterre tudo que puder. Obtenha uma lista de seus funcionários e verifique comigo aqui. 717 01:02:15,899 --> 01:02:17,441 Certo. 718 01:02:41,925 --> 01:02:43,634 Essa é uma cópia do rosto dela, tudo bem. 719 01:02:43,885 --> 01:02:46,470 Ela não parecia assim naquela noite nós a vimos na pensão. 720 01:02:46,721 --> 01:02:49,265 -Não tão composto. -Não. Pobre garoto. 721 01:02:49,516 --> 01:02:51,142 Ei, você sabe, esse sujeito Jarrod está bem. 722 01:02:51,393 --> 01:02:53,227 Você não acha que os medos da senhorita Allen são justificados? 723 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Por que, diabos, não. Você? 724 01:02:55,272 --> 01:02:57,606 Isso é cera, como poderia ser mais alguma coisa? 725 01:02:57,858 --> 01:03:00,943 Deixe para uma saia sonhar com uma ideia maluca como essa. 726 01:03:40,984 --> 01:03:43,694 Então você veio me ver, minha Maria Antonieta? 727 01:03:43,945 --> 01:03:45,821 Ou foi que você veio ver? 728 01:03:46,072 --> 01:03:48,157 Sr. Jarrod, sinto muito. 729 01:03:48,408 --> 01:03:50,242 Eu sei que não deveria toque nas figuras. 730 01:03:50,494 --> 01:03:52,828 Mas você não conseguiu evitar. Não deixe isso incomodar você. 731 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 Ah, me desculpe, estes são Leon Averill e Igor. 732 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Como vai? 733 01:03:57,417 --> 01:04:00,169 Igor não é indelicado. Ele simplesmente não consegue falar. 734 01:04:00,420 --> 01:04:02,129 Leon é um artista por direito próprio. 735 01:04:02,380 --> 01:04:05,424 Foi ele quem fez o boneco de cera na figura de Joana D'Arc. 736 01:04:05,675 --> 01:04:09,261 -Ela ainda parece real para você? -Como a própria vida. 737 01:04:09,513 --> 01:04:12,473 Claro, o cabelo dela é diferente, mas isso não muda seu rosto. 738 01:04:13,517 --> 01:04:17,686 O que me intriga é como você pode obtenha esses detalhes de uma foto. 739 01:04:19,022 --> 01:04:22,149 Cathy estava usando seus brincos quando a polícia a fotografou? 740 01:04:22,400 --> 01:04:25,361 Brincos? Eu não me lembro. Ela era, Leon? 741 01:04:26,613 --> 01:04:28,781 Não. Não. Acho que não. 742 01:04:29,032 --> 01:04:31,825 A polícia removeria as joias do corpo, não é? 743 01:04:32,077 --> 01:04:35,454 No entanto, você teve o cuidado de mostrar isso ambas as orelhas foram furadas para eles. 744 01:04:35,705 --> 01:04:37,831 Ha-ha-ha. Sim claro. 745 01:04:38,083 --> 01:04:41,710 Se eu perdesse um detalhe desse tipo, O Sr. Jarrod ficaria muito descontente. 746 01:04:41,962 --> 01:04:44,129 Ele insiste na realidade. 747 01:04:44,381 --> 01:04:45,673 Eu posso entender isso. 748 01:04:45,924 --> 01:04:47,508 Ah, só um momento, Leon. 749 01:04:47,759 --> 01:04:51,387 Há algo nesta caixa Acho que lhe interessaria. Abra, Leão. 750 01:04:57,936 --> 01:05:01,730 Seu Sr. Andrews nos permitiu para fazer um molde da cabeça que ele fez de você. 751 01:05:02,190 --> 01:05:05,442 Leon acabou de terminar em cera. Você gosta disso? 752 01:05:06,111 --> 01:05:09,738 É uma espécie de choque ver sua cabeça separada dessa maneira. 753 01:05:10,240 --> 01:05:11,949 Acho que é uma semelhança muito boa. 754 01:05:12,200 --> 01:05:13,492 Sim e não. 755 01:05:13,743 --> 01:05:16,495 Andrews é inteligente, mas como todos os escultores modernos... 756 01:05:16,746 --> 01:05:19,957 ...ele tem muita imaginação. Ele melhoraria a natureza. 757 01:05:20,208 --> 01:05:22,918 O que eu preciso para minha Maria Antonieta é você. 758 01:05:23,169 --> 01:05:24,670 O verdadeiro você. 759 01:05:24,921 --> 01:05:26,547 Nada menos me satisfará. 760 01:05:27,507 --> 01:05:30,593 Você virá me ver de novo, meu caro? 761 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 Olá, Burke. 762 01:05:55,827 --> 01:05:59,038 Você sabe que esse cara, Jarrod, é mais rápido em encontrar esses caras do que nós? 763 01:05:59,289 --> 01:06:01,999 Isso é o que ele diz em sua publicidade. 764 01:06:02,250 --> 01:06:04,918 Veja isso. Até a torção no pescoço. 765 01:06:05,170 --> 01:06:07,671 Esse é um caso que me pega. Onde se encontra Burke? Quem o pegou? 766 01:06:07,922 --> 01:06:10,716 - Quem iria querer ele? - É melhor descobrirmos bem rápido. 767 01:06:10,967 --> 01:06:13,802 -Você leu a explosão no Mundo desta manhã? -Sim, é dinamite. 768 01:06:14,054 --> 01:06:16,138 O chefe me recebeu em seu escritório esta manhã. 769 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 Se eu não tomar cuidado, estarei batendo uma batida no Bronx. 770 01:06:29,986 --> 01:06:31,487 Venha aqui, Jim. 771 01:06:34,074 --> 01:06:37,284 Você se lembra de Wilbur Patterson, o vice-procurador da cidade que desapareceu? 772 01:06:37,535 --> 01:06:38,452 Claro. 773 01:06:38,703 --> 01:06:41,622 Booth se parece com Wilbur, ou estou louco? 774 01:06:41,873 --> 01:06:44,416 Ei, ele faz um pouco com a escova no lábio. 775 01:06:44,668 --> 01:06:48,212 O cabelo é diferente, claro, mas os recursos são parecidos com os de Patterson. 776 01:06:48,463 --> 01:06:52,633 Talvez ele se parecesse com Booth. eu vi manequins que se parecem com pessoas que conheço. 777 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 O homem das cavernas é uma imagem cuspida do novo comissário. 778 01:06:55,470 --> 01:06:56,553 Por favor. 779 01:06:56,805 --> 01:06:58,430 Não toque nas exposições. 780 01:06:58,682 --> 01:07:00,557 -Você não consegue ler a placa? -Desculpe. 781 01:07:00,809 --> 01:07:03,811 Ei, olhe, de onde você tirou esse rosto para esse cara que atirou em Lincoln? 782 01:07:04,604 --> 01:07:07,523 -De fotografias. -Sim, eles levam naquela hora? 783 01:07:07,774 --> 01:07:09,191 Se você for à Biblioteca Municipal... 784 01:07:09,442 --> 01:07:12,695 ...você encontrará um volume de Mathew Brady fotos tiradas durante a Guerra Civil. 785 01:07:12,946 --> 01:07:14,738 - Você trabalha aqui? - Sim. 786 01:07:14,989 --> 01:07:15,823 Você faz essas coisas? 787 01:07:16,074 --> 01:07:16,990 Alguns deles. 788 01:07:17,242 --> 01:07:18,867 Qual o seu nome? 789 01:07:19,202 --> 01:07:21,412 Leon Averill. Qual é o seu? 790 01:07:21,663 --> 01:07:23,831 Jim Shane. Eu sou um engenheiro na 9ª Avenida El. 791 01:07:24,082 --> 01:07:27,501 - Foi um prazer conhecer você. - Hum. 792 01:07:29,838 --> 01:07:35,008 Tom, você me conhece. Não sou bom com nomes, mas não esqueço rostos. 793 01:07:35,260 --> 01:07:38,429 Se eu puder tirar o regalo desse, Talvez eu consiga colocá-lo. 794 01:07:38,680 --> 01:07:40,556 Foi há muito tempo. 795 01:07:45,228 --> 01:07:46,228 -Senhor. Wallace? -Sim. 796 01:07:46,479 --> 01:07:48,105 Sou o Tenente Brennan. Sargento Shane. 797 01:07:48,356 --> 01:07:50,733 -Fico feliz em conhecer você. Obrigado. -Você não vai se sentar? 798 01:07:50,984 --> 01:07:52,901 -Desculpe por ter deixado você esperando. -Está tudo bem. 799 01:07:53,153 --> 01:07:56,405 Esta é a primeira vez que estive pediu para comparecer à sede da polícia. 800 01:07:56,656 --> 01:07:58,866 -Do que sou suspeito? -Nada. Pensámos que talvez... 801 01:07:59,117 --> 01:08:01,076 -...você pode nos ajudar. -Seria um prazer. 802 01:08:01,327 --> 01:08:03,662 Descobrimos que seu parceiro é o mesmo professor Jarrod... 803 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 ...cujo museu na 24th Street queimou há algum tempo. 804 01:08:07,000 --> 01:08:09,001 -Isso é verdade. -Eh. 805 01:08:09,252 --> 01:08:12,921 Este, uh, Professor Jarrod foi supostamente foi morto no incêndio. 806 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 Aparentemente, um pequeno erro. 807 01:08:14,841 --> 01:08:16,592 Você suspeita dele de alguma ato criminoso? 808 01:08:16,843 --> 01:08:18,761 -Não temos nada contra o cara. -Estamos curiosos. 809 01:08:19,012 --> 01:08:20,554 A seguradora também. 810 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 O que você sabe sobre seus funcionários? 811 01:08:23,391 --> 01:08:26,477 Lá está Scott Andrews, um protegido meu. 812 01:08:26,728 --> 01:08:27,770 Sim, nós sabemos dele. 813 01:08:28,021 --> 01:08:33,108 Depois tem o Igor, surdo-mudo, e Leon Averill, que faz o trabalho de cera. 814 01:08:33,651 --> 01:08:37,321 Averill é uma personagem estranha. Bêbado periódico, mas um excelente artista. 815 01:08:37,947 --> 01:08:41,200 Eu vi alguns de seus esboços. Um do Salvador com seus discípulos. 816 01:08:41,451 --> 01:08:42,868 Belo trabalho. 817 01:08:43,953 --> 01:08:45,287 Receio não ter ajudado muito. 818 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 Você nunca pode dizer. Muito obrigado. 819 01:08:48,374 --> 01:08:50,626 -Prefiro que você não conte isso ao seu parceiro. -Eu não vou. 820 01:08:53,046 --> 01:08:55,881 Você sabe, eu aposto em Jarrod. 821 01:08:56,132 --> 01:08:59,134 Ele é estranho, imprevisível, mas acho que ele é um homem íntegro. 822 01:08:59,385 --> 01:09:03,305 -Tenho certeza disso. Muito obrigado. -De jeito nenhum. Bom dia, senhores. 823 01:09:05,225 --> 01:09:07,810 Tom, eu te disse que conhecia o homem com os bigodes. 824 01:09:08,061 --> 01:09:09,478 Lembre-se daquele artista em Sing Sing... 825 01:09:09,729 --> 01:09:11,814 ...quem pintou a Última Ceia na parede de sua cela? 826 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 Hendricks. Eles o chamaram de gênio e deu-lhe liberdade condicional. Ha, ha! 827 01:09:15,360 --> 01:09:17,694 Sim, mas quando o soltaram, ele ficou bêbado. 828 01:09:17,946 --> 01:09:21,156 Ele quebrou a liberdade condicional há cerca de um ano. Desde então, ele está na lista de procurados. 829 01:09:21,407 --> 01:09:23,951 -Carl Hendricks? -É ele. Pseudônimo Leon Averill. 830 01:09:24,202 --> 01:09:26,495 -Traga-o para dentro. -Pode fazer. 831 01:09:58,319 --> 01:10:00,404 Um pouco mais de amargura nessa cara, meu rapaz. 832 01:10:00,947 --> 01:10:03,365 Lembre-se, esse sujeito foi mal utilizado pelo mundo... 833 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 ...e ele despreza tudo as pessoas que estão nele. 834 01:10:06,327 --> 01:10:09,580 Aprofunde essas linhas ao redor do canto da boca. 835 01:10:09,873 --> 01:10:11,540 Não muito. 836 01:10:11,791 --> 01:10:13,917 Lá. Pronto, é melhor. 837 01:10:14,711 --> 01:10:17,129 O que eu não daria ter esses seus dedos. 838 01:10:17,380 --> 01:10:18,463 Obrigado, Sr. 839 01:10:18,965 --> 01:10:21,717 Desculpe por ter mantido você tão tarde aqui esta noite, Scott. 840 01:10:21,968 --> 01:10:22,843 Ah, está tudo bem. 841 01:10:23,094 --> 01:10:24,261 A senhorita Allen vem me encontrar aqui. 842 01:10:25,096 --> 01:10:27,806 É o aniversário dela. Vamos comemorar na casa do Chiles. 843 01:10:28,057 --> 01:10:28,974 Criatura encantadora. 844 01:10:29,726 --> 01:10:32,269 Eu estava preocupado com ela. O choque de encontrar aquela garota assassinada... 845 01:10:32,520 --> 01:10:34,813 -...deu a ela algumas ideias estranhas. -Sim eu sei. 846 01:10:35,064 --> 01:10:37,190 Eu a levei para Brennan na sede da polícia. 847 01:10:37,442 --> 01:10:40,527 -Ele a acertou. -Isso é muito bom agora. Excelente. 848 01:10:40,778 --> 01:10:43,822 Oh, Scott, antes de ir, você se importaria correndo para Metzgers por mim? 849 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 - Metzgers? - O lugar onde eles fazem... 850 01:10:46,075 --> 01:10:47,409 -...as flores artificiais. -Oh sim. 851 01:10:47,660 --> 01:10:50,787 Eles estão fazendo um plano de fundo para este novo grupo. Dê uma olhada para mim. 852 01:10:51,039 --> 01:10:53,832 Você sabe o que eu quero. Aconselhe-os sobre o esquema de cores. 853 01:10:54,083 --> 01:10:57,836 eu iria sozinho, mas é tão difícil para mim me movimentar. 854 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Eu sei. ficarei feliz para fazer isso. Eu irei agora. 855 01:11:00,924 --> 01:11:02,591 Muito obrigado. 856 01:11:07,221 --> 01:11:09,264 Eu o segui durante sua bebedeira. 857 01:11:09,515 --> 01:11:13,185 Às vezes, o cara treme tanto, você espera ver os dentes dele caírem. 858 01:11:13,436 --> 01:11:15,062 - Isso tudo que ele tinha com ele? - É isso. 859 01:11:15,313 --> 01:11:16,438 Sem dinheiro? 860 01:11:20,109 --> 01:11:21,485 Ouro. 861 01:11:27,951 --> 01:11:29,743 "Para Wilbur Patter-- 862 01:11:31,079 --> 01:11:32,371 Patterson. 863 01:11:32,622 --> 01:11:34,331 Com carinho e admiração. 864 01:11:34,582 --> 01:11:38,627 Procuradoria Municipal. 25 de dezembro de 1900." 865 01:11:46,094 --> 01:11:48,053 Onde você conseguiu isso? 866 01:11:48,304 --> 01:11:49,930 -Eu encontrei. -Onde? 867 01:11:50,181 --> 01:11:52,265 -No El. -Que linha? 868 01:11:52,517 --> 01:11:54,768 -Terceira Avenida, centro da cidade. -Quando? 869 01:11:55,019 --> 01:11:57,354 Não me lembro, foi há meses. 870 01:11:58,064 --> 01:12:00,399 -Livre-o por suspeita de homicídio. -Não. Eu descobri isso. 871 01:12:00,650 --> 01:12:03,151 Nunca conheci o homem que o possuía. Eu nunca o vi. 872 01:12:03,403 --> 01:12:04,361 Tranque-o. 873 01:12:04,612 --> 01:12:07,948 Por favor, não me coloque em uma cela. Eu estou doente. 874 01:12:08,199 --> 01:12:11,243 Você não consegue ver meus nervos estão todos em frangalhos? Olhar. 875 01:12:11,494 --> 01:12:13,870 Olha, por favor, me dê um pouco.... 876 01:12:15,081 --> 01:12:16,665 Posso tomar um pouco de bebida...? 877 01:12:16,916 --> 01:12:21,044 Você não vai conseguir nada até que você nos diga onde conseguiu este relógio. 878 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 -Leve-o para fora. -Vamos. 879 01:13:45,338 --> 01:13:46,505 Scott. 880 01:15:58,512 --> 01:15:59,971 Scott. 881 01:17:29,437 --> 01:17:31,229 Você não deveria ter fiz isso, meu caro. 882 01:17:33,357 --> 01:17:34,858 É Cathy. 883 01:17:35,860 --> 01:17:38,111 É o corpo de Cathy sob a cera. 884 01:17:38,362 --> 01:17:40,947 Eu sabia. Eu sabia disso o tempo todo. 885 01:18:06,807 --> 01:18:10,143 Tudo que eu sempre amei foi tirado de mim. 886 01:18:10,561 --> 01:18:14,314 Você não, minha Maria Antonieta, pois eu te darei a vida eterna. 887 01:18:42,176 --> 01:18:44,344 Foi aqui que eu recriei minha Joana D’Arc. 888 01:18:44,595 --> 01:18:45,929 É um processo interessante. 889 01:18:46,180 --> 01:18:49,891 Se você tiver paciência comigo, minha querida, Vou mostrar como isso é feito. 890 01:19:08,786 --> 01:19:13,873 Não aguento. 891 01:19:28,806 --> 01:19:30,181 Tudo bem. 892 01:19:30,933 --> 01:19:32,517 Tudo bem, vou lhe contar o que sei. 893 01:19:33,978 --> 01:19:36,187 Patterson foi morto porque ele se parecia com Booth. 894 01:19:36,439 --> 01:19:37,105 Você o matou. 895 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 Não, eu não. Jarrod, na estátua de cera. 896 01:19:39,692 --> 01:19:42,068 Suas mãos não eram boas. Ele teve que tirar assuntos da vida. 897 01:19:42,319 --> 01:19:42,986 Você o ajudou? 898 01:19:43,237 --> 01:19:44,654 Não, eles já estavam mortos. 899 01:19:44,905 --> 01:19:45,655 E Burke? 900 01:19:46,782 --> 01:19:49,409 Ele também está lá. Em cera. 901 01:19:49,660 --> 01:19:52,454 Ele era o único que incendiou o antigo museu. 902 01:19:52,830 --> 01:19:54,831 Jarrod saiu vivo, mas louco. 903 01:19:55,082 --> 01:19:58,626 -Cathy Gray? -Joana d’Arc. Joana D’Arc! Essa é a Cathy. 904 01:19:59,253 --> 01:20:02,005 Ela está lá com todos os outros. Todo o lugar é um necrotério. 905 01:20:02,715 --> 01:20:05,425 Ele fará o mesmo com Sue Allen, se ele colocar as mãos nela. 906 01:20:05,676 --> 01:20:06,801 Você tem que detê-lo. 907 01:20:07,052 --> 01:20:09,220 Você tem que pará-lo antes que ele mate mais. 908 01:20:33,537 --> 01:20:36,122 Esse olhar de horror estraga seu lindo rosto. 909 01:20:36,373 --> 01:20:38,875 E se deveria aparecer, mesmo através da cera? 910 01:21:10,115 --> 01:21:18,164 Processar? 911 01:21:28,634 --> 01:21:30,885 Sue, você está aí? 912 01:21:37,977 --> 01:21:39,727 Onde está Sue? 913 01:21:41,105 --> 01:21:42,814 Onde ela está? Onde ela está? 914 01:23:27,920 --> 01:23:29,629 O fim virá rapidamente, meu amor. 915 01:23:30,589 --> 01:23:31,756 Há uma dor além da dor... 916 01:23:32,007 --> 01:23:35,551 ...uma agonia tão intensa, isso choca a mente até o esquecimento instantâneo. 917 01:23:36,220 --> 01:23:37,970 Encontraremos a imortalidade juntos... 918 01:23:38,722 --> 01:23:41,349 ... pois eles vão se lembrar eu através de você. 919 01:24:54,214 --> 01:24:55,757 Onde está Jarrod? 920 01:24:56,008 --> 01:24:59,302 Onde está Jarrod? Onde está Jarrod? 921 01:25:13,525 --> 01:25:16,903 Andrews, onde está o Jarrod? 922 01:25:19,114 --> 01:25:22,116 Na adega. Ele está com Sue. 923 01:25:22,868 --> 01:25:24,452 Cuide dele. 924 01:27:14,771 --> 01:27:17,273 O Povo Prova Número Um. 925 01:27:17,524 --> 01:27:18,691 Você quase perdeu seu cabeça, senhorita Allen. 926 01:27:18,942 --> 01:27:20,943 Você gostaria de manter esse como reserva? 927 01:27:21,194 --> 01:27:22,528 -Não, obrigado. -Ha-ha-ha. 928 01:27:22,779 --> 01:27:25,615 Nunca esqueceremos você e seus homens. Graças a você, ainda estamos vivos. 929 01:27:25,866 --> 01:27:29,493 Mas toda vez que faço a barba, Ainda posso sentir aquela lâmina de guilhotina. 930 01:27:29,745 --> 01:27:33,122 -Por favor, não vamos mais falar sobre isso. -Sim, você está certo. 931 01:27:33,665 --> 01:27:35,291 Sr. Brennan... 932 01:27:35,667 --> 01:27:38,210 ... obrigado pelo, uh, uso do seu casaco. 933 01:27:38,462 --> 01:27:39,962 Oh! Ah, isso não foi nada. 934 01:27:40,213 --> 01:27:41,672 Bem, isso significou muito para mim. 935 01:27:41,924 --> 01:27:44,675 Bem, quando descobri que você não estava vestida muito calorosamente, eu, uh... 936 01:27:45,260 --> 01:27:46,802 Bem, eu não queria você para pegar um resfriado. 937 01:27:50,307 --> 01:27:51,974 Adeus, Sr. Brennan, e obrigado por tudo. 938 01:27:52,601 --> 01:27:53,267 Tchau. 939 01:27:54,102 --> 01:27:55,353 Deus o abençoe, Sr. Shane. 940 01:27:55,604 --> 01:27:56,562 Obrigado, senhorita Allen. 941 01:27:58,649 --> 01:28:01,901 Você sabe, Shane, quando esse cara sai de Sing Sing... 942 01:28:02,152 --> 01:28:05,112 ...esta cabeça vai deixar crescer uma longa barba.